這個其實台灣的iPhone使用者應該沒有這樣的感覺，不過我有印象我也有幾次被矯正到不是我要的英文字。總之，就是iPhone的英文輸入法裡面會有像是Word一樣幫你自動矯正英文單字的功能。然後這些是因為自動矯正鬧出的笑話。雖然我覺得有些弄得很刻意，因該不是真的，不過因為實在太好笑了，就稍微翻譯一下。我的英文也沒有很好，甚至有些我翻不出來，大家就加減看。
這排名1-15名，從上往下算，第一個是15名，最後一則則是第一名。
- 第十五名
這個老實說....我實在看不是很懂...
只知道manboobs應該是男生的胸部...吧？
總之就是Mondays被改成manboobs..
我想應該是A問B今天過的怎樣，
然後B說過的很糟，B自己有星期一症候群之類的。
可是被改成有個很爛的男生胸部。
- 第十四名
這我看不太懂。
有請大師！！
- 第十三名
這個我也有點看不太懂，不過只有看不懂Bloody lamp on...
A跟B說：我拜託你，不要把用過的衛生棉條（Bloody tampon）亂丟。
B很緊張問：什麼？在哪邊？
A說：他媽的我笑掉屁股了（LMFAO..Laugh my fucking ass off)，是bloody lamp on,在廁所，不是衛生棉條。我笑的好難過，沒辦法呼吸了。
B回：我~~~的~~~天~~~阿!!!!他媽的我剛好在經期，我覺得嚴重被汙辱了，我也笑翻了（LMAO）
▲我也覺得滿好笑的~XD
- 第十二名
A問B：我們有沒有什麼去漬濟或是什麼東西？
B：什麼意思？發生什麼了？
A：我剛搖晃我的老二（cock是老二的...算俗稱？）太用力，噴的我衣服地上都是。
B：我在工作，這不好笑，跟你爸講去。
A：天ㄚ（Holy Crap），我是說可樂！我打開的時候噴出來。我們有沒有威猛先生之類的？
B：在洗衣間。
▲exploded是爆炸，shook是搖晃，原本是shook coke（搖晃可樂），被改成shook cock，光想像那個動作，配上exploded，整個就很有畫面~XDD。
- 第十一名
應該是男女朋友的對話。
A男：小心點，今天晚上我回家要甩掉你（dumping you)。
B女：我OK阿～我之前就再想我們要不要分開一陣子。
A男：WTF！我剛被自動矯正，我剛意思是說，我回家的時候要撲倒你（Jumping you），不是甩掉你。
A男：然後你現在是告訴我我們要分手了？？
B女：Well....這有點尷尬....
▲這個真的太靠北了，也不知道跟誰求償，本來想跟女朋友情調一下，jumping you應該是跳到女生身上的意思，結果........看來今天晚上要找別人~XD。
- 第十名
這個看不太懂。
大意好像是兩個女生~可能A很擔心某個男生對他的反應，然後綠色B女就回答她。
別擔心，說真的，他為你瘋狂，很愛你。他告訴我你是第一個女的讓他當統帥一樣對待。
▲我查了一下，fuhrer好像是希特勒時代對統帥的稱呼。
A女：哩公蝦餃？
B女：我意思是說，第一個女生讓她想到未來（future被改成fuhrer）
- 第九名
這個看起來比較像是假的。
B問：媽~~你有沒有口香糖？
A(媽)：有阿，我有一堆多汁水果口味的...在我陰部...
B：什麼麼麼麼麼麼麼？？？
A：在我陰部
A：陰部
B：嗯........我想我沒要吃...
A：媽的...在我包包...
▲puss..pussy指的是女生的陰部.....這媽媽還重複說好幾次，超好笑。
- 第八名
B：問昨天晚上約會怎樣？
B：有得分嗎？（▲就有點像是台灣講全壘打這樣）
A：不完全...第一次約會，我們去吃飯，然後走到他家。
A：接著在她家外面的樹林殺了她（killed），然後就走了。
B：殺了她好像有點粗魯。她晚餐是不是點了龍蝦還是菲力牛排？還是什麼東西？
A：........幹...是親（killed）了她
▲這個就還滿淺顯易懂的。
- 第七名
A(媽）：我有事情要跟你講，你坐著嗎？
▲歐美要講嚴重事情的時候，都會用are you sitting down之類的來告知嚴重性。
B：我坐著，什麼事情？
媽媽：你哥是被領養的（adopted）
B：什麼？你在說什麼？？
B：你為什麼要用簡訊跟我講這個？打給我！！
A：碼的iPHone，我被自動矯正。我是要跟你講你哥耶魯大學錄取了（accepted）
▲這個還好，沒有很好笑。
- 第六名
這只有一個人講話。
诶~~我昨天喝我的屌，而且射的我自己滿臉都是...
他馬的，我是說可樂，而且FIZZ（我不會翻）！幹你自動轉換。
自動轉換。
神的甜甜圈阿！（donut是甜甜圈，原本要打god damn，就罵個髒話）
幹！
我放棄
▲jizz是指射精的動作...exploded就..就爆發、爆炸之類的感覺~XD
- 第五名
爸爸：你在嗎？尚恩
兒子：欸~~爸~~什麼事？
爸爸：我晚上七點要吃掉你媽，你晚餐自己想辦法。
兒子：ㄟ...我不知道該怎麼回應...好玩嗎？
爸爸：我是說要吃掉她，不是吃掉她。
兒子：恩~~這樣說清楚多了（在諷刺）
爸爸：我是說帶她去吃晚餐.....well..這是有趣的對話..
▲Taking被改成eating...這改的也太扯。
- 第四名
媽媽：最近還好嗎？好久沒有你的消息。
兒子：恩~~抱歉，媽，我才剛出櫃...(came out of the closet)
媽媽：喔天ㄚ！這太好了。(▲matthew是聖經馬太）
媽媽：我總是有這種預感。
媽媽：不論如何，我都一樣愛你，你爸也是。
兒子：碼的（holy shiite...就罵髒話），我不是GAY~~
兒子：我是說我剛從診所出來（came out of the "clinic")
媽媽：喔~~我知道了。
兒子：所以這真的表示，你覺得我是GAY？
▲這你自己要檢討阿~XD
- 第三名
左邊(A)是男生，右邊B是女生。
B：昨天約會真的很棒，謝謝^^。
A：any time（應該是不客氣），什麼時候來第二次約會？我等不及要看你兩個大大美麗的乳頭（Nipples）。
A：不!
A：抱歉，我是說酒窩（dimples），我的手機幫我換字。
A：我沒有意思要寫乳頭（Nipples）
A：我現在要去跳河了...
▲嘿嘿...其實你故意的吧？~XD
- 第二名
B：我跟你媽下個月要離婚（going to divorce）
A：什麼？為什麼？拜託告訴我！
B：我是寫迪士尼（disney），我們要去迪士尼（going to disney）
▲想嚇唬誰ㄚ~XD
- 第一名
媽：你肚子餓嘛？
兒：餓翻了
媽：我也覺得你餓。有個天大的驚喜在廚房等你，是你最愛的媽媽。
兒：我希望是絞爛的陰部（shaved pussy）。
兒：我的天！
兒：請不要讀上一個訊息，這是我這輩子被改過最嚴重的自動選字。
兒：我是說豬肉肉肉肉肉肉（porkkkkkk），豬絞肉。對不起~媽
兒：媽???
▲這個第一名當之無愧，太好笑了！！Shaved我不知道該怎麼解釋，就有點弄爛的意思，例如沙拉，或是刨冰之類的，刨冰就叫shaved ice。我「猜」shaved pork應該是豬絞肉，可能類似打拋肉或是滷肉飯之類的吧？shaved pussy...我想就自己想像，我真的不知道該怎麼翻比較好。
http://damnyouautocorrect.com/10484/the-top-15-most-popular-dyac-texts-of-all-time/
留言列表
散文區 (9)